1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
יצרת קשר עם שיף?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
לא אדוני, לא עשיתי זאת.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
שֶׁקֶר.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
איך אני מוציא את זה מהראש?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
אין דרך להסיר אותו.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
אף אחד לא הצליח לעבור
יותר משישה חודשים

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
מבלי לסבול מהתמוטטות נפשית
או מוות.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
זה לא הגיוני
להחליף צד.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
הוא לא נשמע כמו האדם שהוא.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
אתה הולך לעזור לי
למצוא את רוח הרפאים

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
מה צדתם?
במשך זמן רב.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
למרות שלבית היתומים יש פגמים,
לעולם לא הייתי עובד בשבילך.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
אם אתן את הפקודה,
ההורים שלך ימותו!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
אני צריך לדבר
עם סנט ג'ורג'. באופן אישי.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
זו הוכחה חיה

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
של החלטה שקיבלנו

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
להתחייב
ביטחון לאומי.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
תתכוננו להזמין
חיסולו.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
אני אעשה מה שביקשת ממני.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
ברגע שוויקטור מגיע,
אני אקח אותך לסנט ג'ורג'.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
להרוג את אוסיריס

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
איך יכול להיות שהפתק של ניקול
על ריגול על סנאטורים

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
לקבל כל כך הרבה שבחים?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
לפני חודשיים

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
והדיווח של טים על
הרעלת קול?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
זה היה כמעט חובבני.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
הרעיון שלך לפריצה למוח
זה היה הרבה יותר עדין.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
אני יודע!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
אבל הגשתי את התזכיר הזה.
לפני חודשים

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
וההערכה של קרטר אמרה
שהיה מגוחך.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
"אנחנו צריכים לדאוג
לתרחישים סבירים יותר."

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
זה שטויות.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
מֵאָה אָחוּז.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
שיהיו מדינות אויב
שרוצים לפגוע בנו

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
וסוכנים חולים עם קול
זה עובד רק לנקודה מסוימת.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
הראשון לגלות איך
השתמש בנו, במה שאנו רואים ושומעים,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
הם ישלטו בעולם.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
או לפחות להתעשר מאוד.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
מְדוּיָק.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
אבל...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
אני לא יודע.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
אולי קרטר צודק.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
אוּלַי.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
אתה לא תוהה עבור מי
אנחנו כותבים את הדוחות האלה?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
ומה הם עושים איתם?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
המקום הזה, האנשים האלה,
למה אנחנו עובדים בשבילם?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
הם לא מקשיבים לנו.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
הם מבטלים את כל מה שאנחנו אומרים.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
הם לא מעריכים אותנו.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
אני חושב שאני הולך להפסיק.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
מָחָר.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
בוא נעשה את זה.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
לאחר האכילה.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
האוכל לא טוב,
אבל זה בחינם.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[צחוק]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
אני אלך לשתות קפה
לחגוג

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
לפני ההגשה
הוויתור הגדול שלנו.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[צחוק] בוא לא נעשה את זה
כל כך דרמטי.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[מוזיקת מתח]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
מה עם סלמון?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
זה טוב מאוד.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
אתה יודע מי אני?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
מבחן קופנהגן

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
[מחזות של "אדם שבור"]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[נושם עמוק]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
אני מוכן.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
אני אעשה מה שביקשת ממני.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
ברגע שוויקטור מגיע,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
אני אקח אותך לסנט ג'ורג'.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[לוחש] אל תדאג, הכל בסדר.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[נושם עמוק]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
היי!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
תקשיב לי.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
אתה לא צריך לעשות את זה.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
אני לא רוצה לפגוע בך.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
תצטרך לעשות את זה
אם אתה רוצה לחיות.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[המוזיקה מנותקת]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[שניהם מתנשפים]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
המרק מוכן.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[מתנשפים]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
אתה חושב שהוא יהרוג אותה?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[נושם בכבדות]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[נושפת]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
צוות, קדימה.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
התקבל.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
אנחנו צריכים להכיל את זה עכשיו.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[באזז דיגיטלי]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
רגע, מה הוא עושה?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
זו לא התקפה
פאניקה, נכון?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[גניחות של כאב]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
זו הפריצה למוח שלך.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[הגניחות ממשיכות]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
שעון עצר,
אוזיריס נמצאת בחדר האוכל.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
אולי חוסר יכולת.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[מתנשפים]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[הצלצולים והכאב
הם חותכים]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
הייל...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
לעזאזל!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
אוזיריס יצאה החוצה
מהבניין ברגל!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
בוא נלך אחריו!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
אני מוכן.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
אני אעשה מה שביקשת ממני.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
ברגע שוויקטור מגיע,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
אני אקח אותך לסנט ג'ורג'.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
עד שהייל ייעצר,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
אני מציע שניקח אותה
למקום בטוח.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
לא.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
הוא בא בשבילך.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
אז אנחנו יודעים
איפה זה יהיה, נכון?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
איפה הייל עכשיו?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
אנחנו עדיין מחפשים את זה.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
האם אנחנו יודעים למה זה קשור
ויקטור סימונק עם כל זה?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
שמנו סוכנים
במסעדה של ויקטור.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
אירחו הורים
מאלכסנדר מאז ארוחת הצהריים.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
האם הם מעורבים?
למה הם בעיר?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
אנחנו לא מאמינים שהאלס
מודעים למצב.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
יתכן ויקטור רק מחפש
להבטיח את שלומך.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
נוכל להביא את ההורים שלך.
הכריח את הייל להיכנע.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
אני לא חושב שהוא יוותר.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
איך לא האמנת
מה יימכר?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
אלכסנדר היסס.
כשאתה רואה את הכדורים

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
מה נהגתי לשתות ומה הם מכילים
הננוציטים.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
התסמינים שלך
שחווית

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
הם הולכים ומחמירים.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
צרפתית,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
האם אנחנו כבר יודעים
איך הם קורים לך

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
אני עדיין חוקרת
טכנולוגיה שונה.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
אמרת שהוא היסס

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
כשאתה רואה את הכדורים
שנתנה לו ארוסתו לשעבר.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
אם אנחנו מודאגים
גם מה קורה לו.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
הוא הולך לראות את רייצ'ל.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
אלכסנדר הייל כבר לא עובד
עבור בית היתומים.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
הוא החליף צד.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
והולך
לבית החולים סנט אליזבת.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
פרקר: כשהם יוצרים קשר...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[מתנשפים]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
הסוכנים חייבים להרוג אותו.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
נכנס עכשיו לבית החולים.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[מוזיקת מתח]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
כלום. היא לא כאן
וגם הוא לא.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
פרקר: המשמרת שלך הייתה אמורה להתחיל.
לפני שעה

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
ביטל הכל
בשלושת הימים הבאים.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
הוא בדירה שלו.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
יש צוות בדרך.
כמה רחוק?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
טכנאי: אנחנו חמישה.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
הדירה שלו קרובה.
אני בדרך.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
רייצ'ל!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
היי סשה, אתה יכול להשקות
הצמחים השבוע?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[מתנשף מכאב]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[צרחות עמומות]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
תמיד הרגשתי
כל כך בר מזל

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
שבאת

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[צוחק]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
האם תתחתני איתי, רייצ'ל?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[מוזיקת מתח]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[צפצוף כניסה לחנות]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[מוזיקת אווירה]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[נאנח]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[מתנשפים]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
אני צריך להשתמש בחדר האמבטיה שלך.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
מה קרה?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
סוכנות ריגול
לנסות להרוג אותי

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
כי הם פרצו
העיניים והאוזניים שלי.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[צוחק]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
תראה, יש מרפאה
של מתדון עם החזרה.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
חפש עזרה.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
תודה לך.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
שום דבר בבתי מרקחת.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
יודע איך לרפא
סגנון לחימה.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
איפה המקום הכי קרוב
איפה קונים דבק?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[גניחות]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[גניחות של כאב]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[מתנשפים]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[מתנשף]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[גניחות]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[רינגטון]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
אלכסנדר?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
כֵּן.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
ניסיתי להתקשר אליך.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
הטלפון לא מאובטח.
הם רודפים אחרי, ויקטור.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[גניחות של כאב
וזמזום דיגיטלי]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
אלכסנדר, מה אני יכול לעשות?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
אני צריך את מה שביקשתי קודם.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
דימום מהעיניים והאוזניים

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
זה הכל.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
רק תן לי את זה.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
בבקשה רק...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
תוך שעתיים.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
קטלני

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
תאמין לי.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
בְּסֵדֶר.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
היי, לך אל שלנו
אתר מועדף.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
בתשע בלילה.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
זה יותר קשה
ממה שציפיתי.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
אני אקבל את זה עד אז.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[מתנשף] לא. לא...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
זה חייב להיות לפני.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
אני לא חושב שאני אשרוד
עד אז.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
אלכסנדר, מצא דרך.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
ויקטור, כשזה ייגמר...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[גניחה]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...ספר להורים שלי
כמה אני אוהב אותך, בסדר?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
ספר לו בעצמך.
זה עדיין לא נגמר.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[מתנשפים]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[מתנשפים]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[גניחות]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
הבנתי אותך, אלכסנדר.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
מַהֲלָך! לָזוּז הַצִידָה!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[צעקה]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
למטה, אוזיריס!
אתה בוגד!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
נסה את זה.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
האם העיניים שלך מדממות?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
איבדנו את אוזיריס.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
אנחנו בדרך לרכבת התחתית.
בוא נלך אחריו.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[גניחות]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
התחנה הבאה: פארק וודלי.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
הדלתות נפתחות
לימין.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[גניחה]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[צרחות]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
שכחתי להודות לך
על ההתנשאות!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
אני מניח שאנחנו שווים!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[צרחות]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
התחנה הבאה: בת'סדה.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
הדלתות נפתחות
לימין.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[קולות לא מובנים בסינית]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
זיהוי פנים.
סריקה.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
אנחנו בשוק.
יש אנשים בכל מקום.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
לא הצלחנו לבצע סריקה.
הכרה נקייה.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
יותר מדי משתנים.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
תעביר את התמונות
מסגרת אחר מסגרת!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
זה נגמר כאן.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
יש סופת שלגים
ויותר מדי אנשים.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
אני לא יכול לראות כלום.
בוא נלך אל ההיקף.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
ככה הוא לא יוכל לצאת.
אנחנו נמצא את זה.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
כשקודמתי אמרת
שכולם פה פחדו ממך.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
ושתפקידי היה לומר לך
בפנים אם פישלת.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
אבל אני גם יכול
להגיד לך מאחור.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
אתה מטפל בזה לא נכון.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
שלח לאלכסנדר הודעה.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
תשכנע אותו לחזור
ולקחת אותנו לשיף.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
לא. הייל כבר החליט.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
זה בא ממישהו שתמיד
הימור לטווח ארוך.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
מה זה הימורים לטווח ארוך?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
אין כזה.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
אנחנו הורגים את הייל
לפני שהוא מקיים את הבטחתו.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
זה מתגלה כקשה,
אתה לא חושב?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
אני יודע שאתה חושב
המיטב שלנו ישיג זאת.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
לסיים את זה
לשמור את זה בסוד.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
אבל אם במקרה,
גם אם הוא מינימלי,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
לא הצלחנו,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
אלכסנדר הופך
בהוכחה חיה

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
ממה ששמרנו
פריצה פתוחה.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
זו כבר לא בעיה טקטית,
אלא פוליטי.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
יש לי עורך דין שיכול
למנוע ממנו להפוך לציבור,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
אך עלינו לפעול במהירות.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
כי אם הבירוקרטיה
יוצא משליטה,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
ייקרא בשם:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
בגידה

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
לא.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
זה יחשוף אותה בפניה.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
אתה האדם הפרגמטי ביותר
שהכרתי.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
אף אחד לא יכול להיות גדול יותר
מאשר המשימה.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
למה סנט ג'ורג'
האם היוצא מן הכלל?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
אני לא חושב שמישהו

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
זכה בזכות להיות
אחריו ללא שאלה.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
אפילו לא היא.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
אני ממליץ לך להיות
מאוד קשוב למה שאני אומר.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[מוסיקת מתח]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
מממ!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
אני צריך לדעת
מה רע באלכסנדר?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
אני מוחמא שאתה חושב שאני יודע משהו.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
אני רק מנתח סימנים, יקירי.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
אז תגיד לי מה הם עושים עם זה
הסימנים בראש שלך.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
פרנסס, אני לא יכול
לעשות את העבודה שלי!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
אני לא מוצא את אלכסנדר

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
אם אין לי את כל המידע.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
זה היה
טכנולוגיה ישנה הועברה לארכיון.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
"...דימום מהעיניים והאוזניים

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
סימן ירידה מהירה
בעוד שעתיים.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
התקפים עם חוסר יציבות
משבית קוגניטיבי

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
הנבדק נותר מחוסר הכרה
עד ש...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
עבר התקף
"טוניק-קלוני קטלני".

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
כך גם הטכנולוגיה החדשה
במוח שלך זה יכול להיות גרוע יותר?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
זה יהרוס את זה.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
אולי לא.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
אולי נהרוג אותו קודם.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
עלינו לזכור
שהוא לא בחר בכל זה.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
הוא בחר לבגוד בנו.
הוא כן בחר בזה.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
זה נכון, הוא עשה זאת.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
הלוואי ויכולתי להבין למה.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
אולי הוא גילה
של טכנולוגיה

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
וידענו שאנחנו יודעים את זה
הייתי הורג אותו ולא סיפרנו לו.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
זה אפשרי.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
יש משהו שמניע
לאלכסנדר.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
אבל מההתחלה, אף פעם לא
זה היה הפחד ממותו שלו.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[באזז דיגיטלי]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[מנגן פעמוני במבוק]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
אלכסנדר.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
אתה לבד?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
כֵּן. מה אתה עושה כאן?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
אני חושב שזה עדיף
תן לי לספר לך בפנים.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
מה לא בסדר איתך?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
בבקשה, רייצ'ל.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
השעה שבע וחצי?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
כֵּן. שבע עשרים ושש.
כִּי?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
יש לי פחות משעה
ואני צריך שיהיו שניים.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
על מה אתה מדבר?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
זה ישמע מטורף, אבל אני אגיד לך,
אני מבטיח, פשוט...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
בפנים.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[נאנח] מה לא בסדר?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
מה הולך להישמע מטורף?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
מלבד המלמולים
ושבאת אליי הביתה...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
אלכסנדר, מה קרה?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
להילחם עם בן זוג.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
מהספרייה
מחקר, נכון?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
תן לי לראות את זה.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
אתה גר כאן עכשיו?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
בוא הנה. אָנָא.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
לָבוֹא.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[גניחות]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
השתמשת בדבק?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-כֵּן.
-לְהִתִיַשֵׁב.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[נאנח מכאב]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
תקשיב. זה הולך לכאוב.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[גניחות של כאב]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
טוב.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
אתה זוכר מה אמרתי מתי
באנו בסוף השבוע הראשון?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
כן, אמרת שדמיינת אותנו
לחיות כאן מתישהו.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
חזרתי כמה פעמים
אחרי שנפרדנו.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[מתנשפים]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
ואז ראיתי שזה נמכר ורציתי
מקום לצאת מהעיר

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
כשהכל היה יותר מדי.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
או שהיית צריך איפה להתחבא.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
זֶה?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[גניחות]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
אני חושב שהגיע הזמן שנהיה
כנה לחלוטין.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
אני עובד בסוכנות
של מודיעין.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
הם זרקו אותך.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
הם אמרו שאין ראיות לכך
שידעת על הגלולות,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
אבל אני צריך שתגיד את זה.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
איזה כדורים?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
החרדה? מה קרה?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
הכדורים האלה שנתת לי
הם הכילו ננוציטים.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Nanites שפרצו
המוח שלי

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
והם הורסים אותי
המוח שעה אחר שעה.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
אז אני צריך לדעת

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
אם היה לך משהו לעשות עם זה
עם זה וגם

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
אם יש דרך כלשהי
לעצור את זה.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
אה...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
נציג נתן לי אותם
רוקח. הם היו דוגמאות.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
איזה נציג?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
אה...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
מארק, מקבניק.
יש לי את הכרטיס שלך במשרד שלי.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
הם מבקרים אותנו
נציגים רבים

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
וזו הייתה הדרך היחידה
להשיג אותם מבלי להשאיר עקבות,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
אמרת לי שזה הכרחי.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
לא היה לי מושג לגבי אלה
בגלולות היה משהו לא בסדר!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
טוֹב.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[גניחות של כאב וצלצולים]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[מוזיקה קלאסית]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[הם מכבים את המוזיקה]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
גברת.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
ביטלת את הטיסה?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
להערב.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
קייט תהיה שם בבוקר.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
לא נוסע טוב
כשהשמש שוקעת.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
אבל אנחנו גם צריכים
להעביר אותה למקום בטוח.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
על זה כבר הגבתי.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
זה לא שווה את הסיכון.
אני לא אסכן את בית היתומים.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
ולא הייתי שואל אותך.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
אבל האיום הוא רק
נגדי, פיטר.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
אני רק בן אדם.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
המקום הזה
זה לא ישרוד בלעדייך.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
אז בניתי את זה לא נכון.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
המקום הזה גדול יותר
מאיתנו, פיטר.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
זה תמיד היה.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
עכשיו, אני חייב להיפרד מקייט.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
האם אתה מרגיש טוב?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
הייתי מרגיש יותר טוב אם הייתי יכול
לסיים את מה שהתחלתי.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
או שהם כבר מצאו את זה?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
טֶרֶם. אולי לא הכרתי אותו
כמה שחשבתי.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
הוא יותר חכם מהצפוי.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
שלח אותי בחזרה.
אני אמצא את זה.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
אתה לא צריך לעשות את זה.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
תראה, אתה יכול לסיים
אם אתה רוצה.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
אני אמשיך לעבוד
במה שהבטחתי.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
אני אמצא דרך.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
אבל לא סיימתי.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
אני לא אסיים
עד שתסיים.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
אני אמצא את זה ואשים לזה סוף.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
אבל יש משהו שאתה צריך לדעת.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
כדאי לפנות למומחה.
זה יכול להיות גידול.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
ואם הם יגלו את זה בזמן,
יש לך סיכויים טובים...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
ממה?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
לחיים ארוכים ובריאים?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
זה לא סרטן, ראק.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
הם הננוציטים
של הגלולות

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
שמתמזגים
עם גזע המוח שלי.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
זה נקרא סימביוזה.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
באתי לחפש אותך כי אם היה לך
משהו לראות, אולי...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
אולי תוכל לתת לי משהו
לתת לו לתקן את זה

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
או לדחות את זה מספיק זמן.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
מספיק בשביל מה?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[נאנח]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
חשבתי שאנחנו נמצאים
כנים אחד עם השני?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
האיש שעשה לי את זה

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
הולך להרוג את ההורים שלי
אם לא אעשה מה שהוא מבקש ממני.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
ההורים שלך? אלכסנדר, מה...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
ובקצב הזה לא אחיה
מספיק, אז בבקשה

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
אני צריך שתיתן לי יותר זמן.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
תאמין לי, הייתי עושה זאת
אם הייתי יודע איך.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
מה אם אתן לך משהו
מה מחמיר את זה?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
צְבִיעוּת.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
צְבִיעוּת.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
אני כל כך מצטער, אלכסנדר.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
אני מצטער. [בוכה]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[מנחר]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
אני מצטער.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
בְּסֵדֶר.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
שָׁקֶט.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-לְהַלָן!
-[צרחות]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
מי יורה בנו?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
הסוכנות שלי.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
הם לא צריכים לעזור לך?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
הם חושבים שבגדתי בהם.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
כמה יש?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
יוֹתֵר מִדַי.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
אנחנו לא נשרוד
לזה, נכון?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
תקשיב לי.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
אני רץ, אתה מוותר.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
תגיד שתקפתי אותך.
תגיד להם שגרמתי לך לעזור לי.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
אלכסנדר...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
הכל יהיה בסדר.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
אני מבטיח.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
אלכסנדר.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
עקוב אחריי.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
מָהִיר!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
לְהִכָּנֵס! קדימה!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
הם נמצאים איפשהו.
מצא אותם.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[מתנשפים]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
אלכסנדר...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
לא.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
היית חלק מזה.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
כל הזמן הזה, ידעת?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
אין זמן לזה.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
העיניים והאוזניים שלך
הם כבר מדממים.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
אז זה קורה.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
אבל כשהם מתחילים
הפרכוסים יהיו הסוף.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
אף אחד לא השתמש בקסנדרה

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
שרד את הבמה
של סימביוזה.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
זה קיר
זה שאתה הולך ישר אליו.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
עשית לי את זה?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
שיקרת לי. אתה...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
אלכסנדר, אנחנו חייבים ללכת!
- תהיה בשקט!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
אני יכול לתת לך יותר זמן.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
לִיטוֹל.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
יש את זה.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
זה אדרנלין.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
זה ייתן לך עוד כמה שעות עד
תנו לסימביוזה להתחיל.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
אבל פשוט קח את זה
אם יש לך התקפים.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
אם לא, המינון יכול
לתת לך התקף לב.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
למה לי לסמוך עליך?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
כי אם לא, אתה תמות.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
וגם ההורים שלך.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
זו האפשרות היחידה שלך.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[דפיקות על התקרה]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
כאן.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
הרצף הופעל

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
רוץ! לָלֶכֶת!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[פיצוץ]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
מה אתה עושה?
נשארה לך שעה אחת. לְהִסְתַלֵק!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
האם זה היה כאן
מתי אנחנו מגיעים?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
רק תגיד לי את האמת!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
הננוציטים היו צריכים להתאים
עם תחנת הניטור.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
כמו מכשיר מזוין
בלוטות'?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
לא ציפיתי שתשאל אותי.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
אבל זו הייתה מפלט
מאוד רומנטי.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
לא הכל היה שקר.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[ירייה]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
לא, הצדפה הנדירה ביותר
זה מהאוקיינוס ההודי.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
אחד עשר אלף קילומטרים משם
מאיפה שהם אומרים שהם!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
אתה שונא קינוחים, נכון?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[נאנח]
-אנחנו יכולים לבקש משהו אחר.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
יש לנו גלידת פיסטוק...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-ויקטור!
-כֵּן.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
אתה מדבר ככה כשאתה לא רוצה
תן לנו לשאול שאלות.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[צוחק]
-אלכסנדר בצרות.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
ספר לנו איך אנחנו יכולים לעזור.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
זֶה!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
זה...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
נותן לזה קצת זמן

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
כי אנחנו לא הולכים להראות לו
לספר לכל אחד שמשהו לא בסדר.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
זו ארוחת ערב נהדרת, חוץ מ
הקינוח שהוא לא כל כך טוב.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
אז מה עלינו
לעשות בקשר לזה?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
ובכן, גלידת הפיסטוק
נשמע כמו רעיון נהדר.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-כֵּן!
-כן, שניים!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
שלושה פיסטוקים!
ועוד בקבוק של זה,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
כי כבר סיימנו את זה. [צְחוֹק]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
השוק השחור של צדפות
זה עסק חסר רחמים.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
יכול להיות שזה היחיד שלנו
הזדמנות להוביל.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
תעשה מה שצריך.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
אתה באמת סומך עליה, נכון?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
בפרקר?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
גם היא.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
אני יודע שאתה לא מבין מה
אומר לי ג'ורג' הקדוש.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
בעיקר
כי לא אמרתי לך.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
בוא נגיד...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
ביליתי את רוב חיי
להציל אחרים.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
היא הייתה הראשונה
מי יכול להציל אותי.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
על מה?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
מי שהייתי פעם.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
היא עושה את הסידורים שלה
ואני לא מתכוון להתערב.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
מה אם ההימור הזה
האם זה מוביל אותנו לאבד את זה?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
אתה יכול לחיות עם זה?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[מוזיקת מתח]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[פותח את המכונית]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[מתניע את המנוע]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
קול GPS: נסיעה הביתה.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
עקוב אחריו.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
הטקילה הכי טובה
מבוזבז עליי.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
בשלב מסוים, החיך שלי...
הלן, מה השעה?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
אה, כמעט תשע וחמישים.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[ויקטור בקריינות] לא, אני יכול.
כמה זמן יש לך?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
אלכסנדר בהשמעת קריינות:
עד עשר.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
אני לא רוצה את ההורים שלי
לא רואה כלום.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
לא, אני אשמור אותם כאן.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
סליחה, גבירותי ורבותיי,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
שלום, אני ויקטור,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
זו המסעדה שלי.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
היי, יש לנו בעיות
של הצוות היום,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
אז נצטרך
לסגור מוקדם הלילה.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
אני מצטער. אבל החדשות הטובות

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
זה כל האוכל שלך
הבית משלם על זה.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[מלמלים]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
אני מצטער.
אנא חזור בהקדם.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
קול GPS: הגעת
ליעד שלך: בית.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[מוסיקת מתח]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
שלום, גברת סנט ג'ורג'.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
אתה נועז, מר הייל.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
בוא בדיוק לכאן.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
לא הייתה לי ברירה, גברתי.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
הוא לא בא לשוחח.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
הוא הוביל אותי לכאן.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
אני זה שאתה צריך לדבר איתו.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
ומי אתה?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
אתה תזכור את זה בקרוב.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
עשיתי את שלי.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
יותר טוב מההורים שלי
בטוחים.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
שניכם מחכים בחוץ.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
זה בינה לביני.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
ברלין.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[צעקה]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
תצטרך להיות יותר ספציפי.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
אני יכול להיות יותר ספציפי.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
אני הולך להרוג אותך.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
ואז אני אעשה אותך מפורסם
לחשוף את זהותך לעולם,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
מקשרת אותך
עם מעשה בגידה גדול

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
וחושפת דיווח
מהפעולות האפלות שלך.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
וכל מה שבנית

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
זו תהיה רק עוד סוכנות
שקוע בשערורייה.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
והחניפים שלך ייקחו
ידיים בראש

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
מאחורי חומות הכלא.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
רק רציתי שתדע
מי היה

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
האדם שאתה לא זוכר.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
אני מתפלא שזה לא
ואן דר ווידן או רפאל.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
דה וינצ'י היה מלומד.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
מישהו לשאוף אליו
בתחום שלנו.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
אתה לא חושב כך, פרדריק?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
אבל הוא מעולם לא צייר
הרג הדרקון

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
הקדוש ג'ורג' הורג את הדרקון

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
אתה לא סנט ג'ורג'!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[אנקת כאב]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[יריות נורו בחוץ]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
-החלק החיצוני נקי.
-תודה לך, רמי.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
הרוג את הייל והוריו!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[גניחות]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
היי, חבר'ה.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
אני רוצה ללמד אותם
חדר האוכל הפרטי.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
זה בדרך הזו. הם שיפצו אותו.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
כָּאן. קדימה! לְהִכָּנֵס!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[צילומים]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[צופר של משאית]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[צעקה]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[מתנשפים]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[זמזום וגניחות דיגיטליות]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[גניחות]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[גניחות של כאב]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]